{"id":1404,"date":"2014-05-20T12:08:44","date_gmt":"2014-05-20T11:08:44","guid":{"rendered":"http:\/\/moj-otok.com\/wp\/ari\/?p=1404"},"modified":"2025-03-15T23:24:57","modified_gmt":"2025-03-15T22:24:57","slug":"razgovor-sa-prof-jerkom-ljubeticem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/moj-otok.com\/wp\/ari\/razgovor-sa-prof-jerkom-ljubeticem\/","title":{"rendered":"Razgovor s prof. Jerkom Ljubeti\u0107em"},"content":{"rendered":"

Pro\u010ditajte iscrpan intervju sa piscem, prevoditeljem i kulturnim djelatnikom, na\u0161im savjetnikom u poslovima formiranja zbirke i neumornom stvaratelju kontakata i veza sa potomcima iseljenih Hrvata u \u010cileu – prof. Jerkom Ljubeti\u0107em<\/p>\n

<\/p>\n

Razgovor sa prof. Jerkom Ljubeti\u0107em, stru\u010dnim savjetnikom i inicijatorom pokretanja programa formiranja knji\u017ene zbirke \u00abDruga domovina\u00bb u Narodnoj knji\u017enici Sutivan<\/h2>\n

\"ljubetic\"<\/a><\/p>\n

\u0160jor Jerko, iako ste ro\u0111eni Stivanjanin i povremeno sudjelujete u kulturnom \u017eivotu Stivana sa Va\u0161im knji\u017eevnim temama, ipak nam se \u010dini da Stivanjani ne poznaju dovoljno Va\u0161 \u017eivot i djelo. Recite nam zato ne\u0161to vi\u0161e o sebi:<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00bbRodio sam se 1933. u Sutivanu na Bra\u010du. Srednju i Vi\u0161u pedago\u0161ku \u0161kolu zavr\u0161io u Splitu, a Filozofski fakultet u Zadru. Radio kao nastavnik i prevoditelj., a od l969. do 1995. (kad odlazim u mirovinu) radim kao prosvjetni savjetnik za strane jezike u Zavodu za \u0161kolstvo. Kroz to vrijeme dobio sam jednomjese\u010dne stipendije najprije za Veliku Britaniju, a zatim za SAD.\u00bb<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Pretpostavljamo da ste i \u010dlan hrvatskih strukovnih udru\u017eenja.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00ab\u010clan sam Hrvatske matice\u00a0 od njezinoga osnutka u Splitu i Dru\u0161tva hrvatskih knji\u017eevnika. Objavljivao sam u \u010dasopisima, novinama i na radiju knji\u017eevne prikaze i pri\u010de, dramu \u00abValovi i pijesak\u00bb (koja se igrala u Splitu i Zagrebu, 1963.) i romane \u00abMre\u017eanica\u00bb i \u00abSuhizi\u0111e\u00bb i priredio za tisak zbirku proza \u00abBalada o brodu od papira\u00bb. Za \u00abKnji\u017eevni krug\u00bb u Splitu priredio sam knjigu o Vladimiru \u010cerini popratio je predgovorom. Bio sam dugogodi\u0161nji, a neko vrijeme i odgovorni urednik u knji\u017eevnom \u010dasopisu \u00abMogu\u0107nosti\u00bb, a ure\u0111ivao sam du\u017ee vrijeme kulturnu rubriku \u00abNedjeljne Dalmacije\u00bb.\u00bb<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Odakle Va\u0161e veze sa Latinskom Amerikom i \u010cileom?<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00abOd l963. do 1965.\u00a0\u00a0 nastavnik sam hrvatskog jezika u osnovnoj \u0161koli \u00abRepublika Hrvatska\u00bb i u \u00abHrvatskom domu\u00bb u Punta Arenasu, \u010cile. Tada sam na ratnom brodu \u010dileanske mornarice posjetio Antarktik i objavio reporta\u017eu o toj ekspediciji u desetak nastavaka u \u00abSlobodnoj Dalmaciji\u00bb. U istom listu iza\u0161la je i podu\u017ea reporta\u017ea o Porveniru, Ognjenoj zemlji i kopa\u010dima zlata hrvatskog podrijetla. U istim novinama objavio sam napise o razli\u010ditim \u010dileanskim piscima hrvatskog podrijetla i intervju s Ernestom Liva\u010di\u0107em Gazzanom. 2003. SD tiska moj feljton u 9 nastavaka o \u010dileanskoj literaturi i \u010dileanskim piscima hrvatskog podrijetla.\u00bb<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Zna\u010di nakon povratka iz \u010cilea po\u010deli ste se zalagati za bolje poznavanje i u\u010dvr\u0161\u0107ivanje kulturnih veza izme\u0111u dvaju zemalja.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00abPo povratku iz \u010cilea (1965.) odr\u017eavao sam seriju od 4 predavanja (s dijapozitivima) o \u010cileu i hrvatskom iseljeni\u0161tvu u Splitu, Makarskoj i mnogim mjestima na Bra\u010du i drugdje. Sudjelovao sam na simpoziju o knji\u017eevnosti izme\u0111u dviju domovina odr\u017eanom u Zagrebu 1988. O utjecaju hrvatske kulture i tradicije u latinoameri\u010dkog (zapravo \u010dileanskoj) literaturi izlagao sam na \u0161panjolskom jeziku na okruglom stolu za Sajma knjiga u Buenos Airesu, 1998. (tekst je ne\u0161to kasnije objavljen u \u010dasopisu \u00abEl croata errante\u00bb koji izlazi u Buenos Airesu.). Moji napisi na \u0161panjolskom i hrvatskom jeziku o \u010dileanskim piscima hrvatskog podrijetla i neki prijevodi na hrvatski jezik njihovih djela nalaze se na web stranicama pojedinih pisaca i Dru\u0161tva \u010dileanskih knji\u017eevnika. Dao sam autorska prava \u010cileanskoj nacionalnoj biblioteci da na svome portalu objavi u cijelosti (sa svim prilozima na hrvatskom i \u0161panjolskom jeziku, 568 stranica) moju dvojezi\u010dnu knjigu \u00abHrvatska\/\u010cile \u2013 Croacia\/Chile\u00bb ..<\/em><\/p>\n

Sudjelovao sam na VI. salonu iberoameri\u010dke knjige, odr\u017eanom u svibnju 2003. godine u Gij\u00f3nu (\u0160panjolska), unutar kojega je \u00abPremio Grinzane Gavour\u00bb organizirao prvi susret jednog \u010dileanskog pisca, Ram\u00f3na D\u00edaza Eterovi\u0107a, sa svojim prevoditeljima iz Europe. Organizator tog susreta (2004.) tiska knjigu\u00bb \u00abRAM\u00d3N D\u00cdAZ ETROVIC MIO PADRE PETTINATO ALLA GARDEL\u00bb u kojoj se nalazi i moj prijevod pri\u010de na hrvatskom jeziku \u00abOtac se \u010de\u0161ljao kao Gardel\u00bb.\u00bb<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

To je zbilja impresivan popis aktivnosti i veliki dugogodi\u0161nji trud!<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00abBilo je toga jo\u0161. Sudjelovao sam na predstavljanjima svojih knjiga prijevoda iz \u010dilohrvatske literature na \u00abKnjizi Mediterana\u00bb u Splitu, zatim jo\u0161 nekoliko puta u Splitu, Zagrebu, Supetru, Sutivanu, Bolu, Pu\u010di\u0161\u0107ima, \u0160kripu, Omi\u0161u… Do sada sam objavio oko 1700 stranica prijevoda iz te literature, eseja i napisa o njoj u novinama i \u010dasopisima: \u00abSlobodna Dalmacija\u00bb, Split, \u00abHrvatsko slovo\u00bb, Zagreb; \u00ab15 dana\u00bb, Zagreb, \u00abSelekta\u00bb, Zagreb,\u00bbKolo\u00bb, Zagreb, \u00abForum\u00bb, Zagreb, \u00abMatica\u00bb, Zagreb, \u00abEuropski glasnik\u00bb,Zagreb, \u00abMogu\u0107nosti\u00bb, Split, \u00abHrvatska obzorja\u00bb, Split, \u00abDometi\u00bb, Rijeka, \u00abKnji\u017eevna Rijeka\u00bb, Rijeka, \u00abDubrovnik\u00bb, Dubrovnik (U \u00abMogu\u0107nostima\u00bb je predstavljen pisac Ram\u00f3n D\u00edaz Eterovi\u0107, a u Dubrovniku \u00bbBo\u017ei\u0107ne pri\u010de\u00bb Pepite Turine.)<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Vi ste preveli i kompletna djela koja su izdana za hrvatsko tr\u017ei\u0161te.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00abDa, preveo sam, priredio i objavio sljede\u0107e knjige:
\n<\/em><\/p>\n