Prilozi
Galerija Branislav Dešković
Galerija umjetnina u Bolu nosi ime Branislava Deškovića (1883.–1939.), jednog od najboljih animalista novijeg hrvatskog kiparstva, rođenog u Pučišćima. Smještena na obali usred luke, u prekrasnoj renesansno-baroknoj palači ( 1694.), u stalnom postavu na tri etaže posjeduje jedan od najreprezentativnijih postava hrvatske moderne umjetnosti: tridesetak slika Ignjata Joba, dvadesetak Ljube Ivančića, niz skulptura Valerija Michielija i Ivana Rendića te samog Deškovića. Od slikara između dva rata najčešća su djela Ignjata Joba i Jurja Plančića, galerija čuva radove više od tridesetak slikara i desetak kipara, među kojima se nalaze i neka od najvećih imena suvremene hrvatske umjetnosti – od slikara Marina Tartaglije, Otona Postružnika, Frane Šimunovića, Ive Šebalja, Ljube Ivančića i Šime Perića, a od kipara Valerija Michielija, Mirka Ostoje, Raula Goldonija i drugih.
Mnogi umjetnici čija su djela izložena u Galeriji svojim su podrijetlom vezani uz Brač ili je ovaj otok u određenoj mjeri utjecao na oblikovanje njihova umjetničkog izričaja. Za mnoge su umjetnike zastupljene u Galeriji dalmatinsko podneblje, posebice otok Brač bili neiscrpnim izvorom nadahnuća. Umjetnička zbirka Galerije ima svojstvo kulturnog dobra Republike Hrvatske. U aneksu prizemlja Galerije i ove se godine odvija živa izložbena djelatnost u ciklusu „Ljetne izložbe u Galeriji Branislava Deškovića „.
Radno vrijeme/ working hours
Lipanj – rujan
svaki dan osim ponedjeljka / every day except monday
9.00 – 12.00 , 18.00 – 23.00
e-mail: centar.za.kulturu.brac@st.t-com.hr tel. + 385 ( 21) 637 092
Listopad – svibanj + 385 (91) 6352700
9.00 – 15.00 ( utorak – subota )
Ulaznica / ticket
Odrasli / adults : 15 kuna, djeca / children: 5 kuna
THE BRANISLAV DESKOVIC FINE ARTS GALLERY, BOL. This intimate gallery bears the name of Branislav Dešković (1883–1939), born in Pučišća, who was one of the best animal sculptors of modern Croatian art. The gallery is situated in a harmonious Renaissance-Baroque building in the port and holds one of the most representative displays of Croatian modern art. On the ground floor, works of sculptors (I. Rendić, I. Meštrović, B. Dešković, A. Augustinčić, V. Michieli and others) can be seen whilst on the first and second floors, a selection of the significant works of Croatian contemporary artists, such as V. Michieli, R. Goldoni, Lj. Ivančić I. Job, J. Plančić, E. Vidović and others are on display. Occasional exhibitions of painters and sculptors connected to Brač by their origin, and selected from the rich gallery collection are also held here. These paintings and sculptures repeatedly reflect the blended affinity of the climate and character that is widely known as being Mediterranean, southern or temperamental, regardless of the author’s origin.
GALERIE D’OEUVRES D’ART „BRANISLAV DEŠKOVIĆ“, BOL. La galerie d’oeuvres d’art de Bol porte le nom de Branislav Dešković (1883.–1939.), un des meilleurs animalistes de la nouvelle sculpture croate, né à Pučišća. Installée sur la côte en plein coeur du port, dans un merveilleux palais baroque de la Renaissance, elle possède l’un des ensembles de copies les plus représentatives de l’art moderne croate. Les sculpteurs sont exposés dans la salle du rez-de-chaussée – entre autres on trouvera I. Rendić, I. Meštrović, B. Dešković, A. Augustinčić, V. Michieli. Les oeuvres les plus caractéristiques des grands noms de l’art contemporain croate sont présentées dans les salles du premier et du second étage. Ainsi sont exposés entre autres V. Michieli, R. Goldoni, Lj. Ivančić , I. Job, J. Plančić, E. Vidović. D’autres oeuvres appartenant au riche fond de la galerie, et pour certaines propres aux peintres et sculpteurs originaires de l’île de Brač, sont exhibées lors des expositions temporaires. Ces toiles et statues ont en commun de toujours révéler des thèmes apparentés au ciel et aux figures que nous nommons méditéranéennes, méridionnales, au tempérament fort, et ce peu importe l’origine de l’auteur.
KUNSTGALERIE „BRANISLAV DEŠKOVIĆ“, BOL. Die Kunstgalerie auf Bol trägt den Namen von Branislav Dešković (1883–1939), einem der besten Animalisten der neueren kroatischen Bildhauerei, geboren in Pučišći. Gelegen auf der Insel inmitten vom Hafen, in einem wunderschönen Renaissance-Barock Palast, besitzt sie eine der repräsentativsten Aufstellungen der kroatischen modernen Kunst. Im Saal im Erdgeschoss sind folgende Bildhauer vertreten – I. Rendić, I. Meštrović, B. Dešković, A. Augustinčić, V. Michieli und andere. In den Sälen des ersten und zweiten Stocks sind ausgewählte bedeutungsvolle Werke der Größen der kroatischen zeitgenössischen Kunst ausgestellt. Es sind vertreten: V. Michieli, R. Goldoni, Lj. Ivančić , I. Job, J. Plančić, E. Vidović und andere. Bei gelegentlichen Ausstellungen werden auch andere Werke aus dem reichen Fundus der Galerie ausgestellt, unter welchen sich auch Werke von Malern und Bildhauern befinden, welche aufgrund der Abstammung mit der Insel Brač verbunden sind. Auf diesen Bildern und Skulpturen dringt immer wieder die Verwandtschaft zwischen dem Klimagebiet und den Gestalten durch, welche wir mediterran, südlich, temperamentvoll nennen, ohne Rücksicht auf die Herkunft des Autors.
LA GALLERIA D’ARTE BRANISLAV DEŠKOVIĆ, BOL. Questa piccola e intima galleria porta il nome di Branislav Dešković (1883–1939), nato a Pučišća, che fu uno dei massimi esponenti di scultura zoomorfa dell’arte moderna croata. La galleria si trova all’interno di un armonioso edificio rinascimentale – barocco, situato presso il porto, ed espone una delle più rappresentative collezioni d’arte moderna croata. Al piano terra si possono ammirare le opere di numerosi scultori (I. Rendić, I. Meštrović, B. Dešković, A. Augustinčić, V. Michieli e altri), mentre, al primo e al secondo piano, è esposta una selezione delle opere più significative di artisti croati contemporanei, come V. Michieli, R. Goldoni, Lj. Ivančić I. Job, J. Plančić, E. Vidović e altri. Qui si tengono anche mostre temporanee di pittori e scultori originari di Brač, le cui opere fanno parte della ricca collezione della galleria. I dipinti e le sculture riflettono continuamente l’affinità tra il clima e quel carattere comunemente definito mediterraneo, oppure meridionale o temperamentale, a prescindere dalle origini dell’autore.
UMĚLECKÁ GALERIE „BRANISLAV DEŠKOVIĆ”, BOL. Umělecká galerie v Bolu nese jméno Branislava Deškoviće (1883.–1939.), jednoho z nejlepších animalistů moderního chorvatského sochařství, narozeného v obci Pučišće. Galerie leží na pobřeží uprostřed přístavu, v překrásném renesančně-barokním paláci a nabízí jednu z nejreprezentativnějších sbírek chorvatského moderního umění. V sále v přízemí jsou zastoupení tito sochaři – I. Rendić, I. Meštrović, B. Dešković, A. Augustinčić, V. Michieli a další. V sálech v prvním a ve druhém patře jsou vystavena významnější díla velikánů chorvatského současného umění. Nalezneme zde díla umělců, jako jsou V. Michieli, R. Goldoni, Lj. Ivančić, I. Job, J. Plančić, E. Vidović a dalších. Během příležitostných výstav jsou vystavována i ostatní díla z bohatého fundusu galerie, mezi kterými jsou i díla malířů a sochařů, kteří jsou původem z ostrova Brač. Na těchto obrazech a sochách se stále prolínají vlastnosti podnebí a lidí, kterým říkáme “mediteránské”, “jižní”, “temperamentní“ – bez ohledu na původ autora.
Pustinja Blaca
PUSTINJA BLACA
Pustinju (samostan) osnovali su u 16. stoljeću poljički svećenici glagoljaši koji su bježeći pred Turcima stigli na Brač. Do Pustinje Blaca može se stići iz više smjerova, ali uvijek i samo pješice. Put kojim su stoljećima gazile mazge i konji i danas je jedina veza sa svijetom. Posjetitelji mogu doći automobilom iz Nerežišća, preko područja Vidove gore do predjela Dragovoda, a onda trebaju pješačiti oko pola sata do Blaca. Do muzeja i samostana u Blacima može se doći i brodom iz Bola do blatačke uvale, odakle se nastavlja put polusatnim pješačenjem. Začetak pustinje bila je kamenjem pregrađena pećina – prvo sklonište poljičkih svećenika. Uz strmu liticu vrijedni su pustinjaci dozidali crkvu i samostan, stambene i gospodarske zgrade, a prostrane šume pretvorili u bogate vinograde i maslinike. Pravo je čudo kako su se stanovnici Blaca borili s divljom prirodom i škrtim otočkim zemljištem i održali u takvim uvjetima puna četiri stoljeća. Blatački glagoljaši su radom i požrtvovnošću stekli veliki posjed – poljoprivredna zemljišta, trgovačke brodove, bogatu knjižnicu, tiskaru i vrijednu astronomsku zbirku posljednjeg pustinjaka, don Nikole Miličevića. Blaca su zaista izniman spomenik ljudskoga rada i ljudske izdržljivosti, sa izuzetnim povijesnim, gospodarskim, umjetničkim i znanstvenim sadržajima. Pustinja Blaca je pravi prirodni i kulturološki fenomen, čudesna oaza mira i uspomena na davno prošla vremena
RADNO VRIJEME:
svakoga dana osim ponedjeljka ( lipanj – listopad) 9 – 17 sati
cijena ulaznica: 40 kuna za odrasle, 10 kuna za djecu
informacije. u svim uredima Turističkih zajednica na Braču
najave grupa posjetitelja: centar.za.kulturu.brac@st.t-com.hr
kontakt telefon: 021 637 092
HERMITAGE BLACA. The hermitage (monastery) was founded in the 16th century by the Glagolitic priests who come to Brač fleeding from Poljica before the Turks. Blaca can be reached from many directions, but always exclusively by foot. The path, trodden for centuries by many mules and horses, is still the only connection with civilization. Visitors may travel by car from Nerežišće, over the Vidova gora up to Dragovoda and from there they have to walk for half an hour to Blaca. The museum and monastery in Blaca could also be reached travelling by ship from Bol to the valley of Blaca from where there is another half an hour of walking. The hermitage’s origin was in the stone partitioned cave which was the first refuge of the Poljica hermits. From then on, the dilligent and pious hermits built a church and hermitage, residential buildings and farm buildings on the cliff face. They turned vast forests into rich vineyards and olive groves. It is a wonder how the inhabitants of Blaca were able to struggle with wild nature and poor soil and yet managed to survive in such conditions for four centuries. The Glagolitic hermits of Blaca gained large estates, merchant ships, a rich library and a printing shop through their diligence and self-sacrifice. The hermitage’s preserved inventory, today a museum, also includes the valuable astronomical heritage of the last Blaca hermit, Father Nikola Miličević, who died in 1963. Blaca are really an exceptional monument of human work, with great historical, economic, artistic and scientific content. Hermitage Blaca is an outstanding natural and cultural phenomenon, a wonderful oasis of peace and memories of days gone by.
MONASTÈRE DE BLACA. Le monastère de Blaca a été fondé au 16e siècle par des moines de Poljica, officiant en vieux slave (glagolithique), qui se sont installés sur Brač, fuyant l’avancée ottomane. On peut atteindre le monastère de Blaca par plusieurs chemins exclusivement pédestres. La route parcourue pendant des siècles par les mules et les chevaux demeure encore aujourd’hui le seul lien au monde. Les visiteurs peuvent atteindre Nerežišća en automobile, en passant sur le territoire de „Vidove gore“ jusqu’à l’entrée de Dragovoda, puis devront marcher environ une demie heure jusqu’à Blaca. On peut également rejoindre le musée et le monastère de Blaca en arrivant par bateau depuis Bol jusqu’à la baie de Blaca, d’où débute un trajet pédestre d’une demie heure. Au commencement ce lieu désertique n’offrait aux moines de Poljica, qu’une grotte cloisonnée avec des pierres, en guise d’abris. Les retirés et valeureux moines, ont construit le long de la paroi abrupte, une église et un monastère, des bâtiments d’habitation et d’autres commerciaux, et ont transformé les vastes forêts en riches vignobles et champs d’oliviers. La lutte, pendant quatre siècles, des habitants de Blaca pour préserver ces acquis contre une nature sauvage et un sol insulaire peu fertile, tient du miracle. Les moines de Blaca sont parvenu par leur travail et leur dévouement à posséder des terres cultivables, des bateaux de commerce, une riche bibliothèque, une imprimerie… L’inventaire préservé de ce lieux retiré, c’est à dire le musée actuel, intègre également une riche collection astronomique appartenant au dernier moine, don Nikola Miličević, décédé en 1963. Blaca demeure un véritable monument consacrant le travail humain et la résistance humaine, riche d’un exceptionnel contenu historique, commercial, artistique et scientifique. Le monastère de Blaca et son site représentent un phénomène naturel et culturel, une miraculeuse oasis de paix et un souvenir des temps lointains.
KLOSTER BLACA. Das Kloster haben im 16. Jahrhundert die glagolischen Priester gegründet, welche vor den Türken fliehend nach Brač kamen. Zum Kloster Blaca kann man aus mehreren Richtungen kommen, aber immer nur zu Fuß. Der Weg über welchen Jahrhundert lang Maulesel und Pferde gestampft sind, ist auch heute die einzige Verbindung zur Welt. Besucher können mit dem Auto aus Nerežišće, über das Gebiet von Vidova gora bis zum Vorort Dragovoda kommen und dann müssen sie ca. eine halbe Stunde bis Blaca spazieren. Bis zum Museum und dem Kloster in Blaca kann man auch mit dem Schiff von Bol bis zur Bucht von Blaca kommen, von wo aus der Weg durch eine halbstündige Wanderung fortgesetzt wird. Zu Beginn des Klosters war es nur eine Höhle, die mit Steinen verbaut wurde – der erste Zufluchtsort der Priester. Entlang der steilen Felswand haben die fleißigen Klausner eine Kirche und ein Kloster und ein Wohn- und Wirtschaftsgebäude dazugemauert und die weiten Wälder in reiche Weingärten und Olivenfelder umgewandelt. Es ist ein wahres Wunder wie die Einwohner von Blaca mit der wilden Natur und der kargen Inselerde gekämpft haben und diese unter solchen Bedingungen volle vier Jahrhunderte erhalten haben. Die glagolischen Priester von Blaca haben durch Arbeit und Aufopferung einen großen Besitz errungen – landwirtschaftliche Grundstücke, Handelsschiffe, eine reiche Bibliothek, eine Druckerei … Das erhaltene Inventar des Klosters, des heutigen Museums, schließt auch eine wertvolle astronomische Sammlung des letzten Klausners, Don Nikola Milič ein, welcher im Jahr 1963 gestorben ist. Blaca ist wirklich ein besonderes Denkmal menschlicher Arbeit und menschlichen Durchhaltevermögens, mit besonderen geschichtlichen, wirtschaftlichen, künstlerischen und wissenschaftlichen Inhalten. Das Kloster Blaca ist ein wahres natürliches und kulturelles Phänomen, eine fantastische Oase der Ruhe und Erinnerung an längst vergangene Zeiten.
IV. festival čakavske riči
Prije tri godine, u povodu stote obljetnice rođenja velikog bračkog pjesnika Stepana Pulišelića u Škripu je započeo Festival čakavske riči “Stjepan Štefe Pulišelić”.
Ove je subote, na istome mjestu, u Muzeju otoka Brača, u njegovu rodnome Škripu održan četvrti Festival na kojemu je pred nekoliko stotina posjetitelja predstavljeno reizdanje njegove najpoznatije zbirke pjesama „Glos sa škrop“ u povodu 40. obljetnice njezina prvog izdanja. Izdavač je Zaklada „Otok Brač – negdje između mora i zvijezda“ , a urednik ovog dopunjenog izdanja je Robi Barilla.
Pjesničku večer u Škripu organizirali su Zaklada, Turistička zajednica grada Supetra, Narodna knjižnica Supetar i Centar za kulturu Brač, a Pulišelićeve stihove govorili su brački recitatori – Maja Martinić, Sani Dragičević, Magda Marinković, Barbara Parunov, Jozo Omerović,Joško Nigoević, Magdalena Senjković, Vesna Martinić, Olga Vladilo i Zorica Juričević.
U programu su sudjelovali i klapa Mrduja, amatersko kazalište Bracera – Supetar, mladi glazbenici Gina Damjanović i Danijel Curić te Hari Rončević.
I danas upravo kao i prije 40 godina , ljubav prema Braču u stihovima Stjepana Pulišelića jednako je svježa, a mnogi Bračani upravo u njegovim pjesmama iznova otkrivaju ljubav prema svome škoju. Mnogi su i sinoć u barba Štefinim stihovima prepoznali dijelove svoga života i življenja svojih bračkih fameji. Stjepan Pulišelić izdao je 14 knjiga čakavske poezije i proze, u svojim je pjesmama opisivao bračkoga običnog čovjeka, govorio je o težacima i motikama, tovarima i berbi drva, opjevao ribare i marangune, kamenare i turiste.
Lekturu i korekturu sinoć predstavljenog reizdanja zbirke “Glos sa škrop” načinili su pravi znalci svoga zavičajnoga govora – akademik Petar Šimunović i dr. Lucija Puljak.
Akademik Šimunović kazao je kako je knjiga “Glos sa škrop” Stjepana Pulišelića otvorila oči mnogim čakavcima te da je izrazito sretan što poezija ovog najopsežnijeg, antologijskog čakavskog pjesnika i danas živi u puku.
Dr. Lucija Puljak iskazala je svoje veliko zadovoljstvo reprintom ove knjige kazavši kako je to zapravo čin ljubavi svih Bračana prema Braču. “Brač treba voljeti i tako da se čuva i štiti njegov jezik, a ova je zbirka prava riznica bračkih riči i bračkoga života” – kazala je Puljak.
Pjesničkoj večeri u Škripu nazočili su i članovi pjesnikove obitelji, gradonačelnica Supetra Ivana Marković, izaslanica župana i vijećnica Splitsko dalmatinske županije Danica Baričević, predstojnik Ureda državne uprave u SDŽ Veljan Radojković te saborski zastrupnik s Brača Joško Baloević.
Pokrovitelji “Festivala čakavske riči” bili su Splitsko – dalmatinska županija, Grad Supetar i Turistička zajednica grada Supetra, a vrijedne škripske žene svoju su dobrodošlicu iskazale domaćim kolačima kojima su ispratile mnogobrojne posjetitelje ove predivne večeri u Škripu.
