Potkraj studenoga 2026. godine iz tiska će izaći knjiga „Čitate li Kavanjina?“, pionirski pokušaj osuvremenjivanja najopsežnijega spjeva hrvatske književnosti – „Bogatstvo i uboštvo” (s više od 32.500 stihova) – koji je u razdoblju kasnoga baroka u svome ljetnikovcu u Sutivanu napisao splitski plemić, ratnik i odvjetnik Jerolim Kavanjin.
Izdanje donosi šest odabranih pjevanja koja je u jednome od svojih posljednjih velikih prevodilačkih pothvata na suvremeni hrvatski jezik transponirao akademik Luko Paljetak, u višegodišnjoj suradnji s Narodnom knjižnicom Sutivan. Izdavač je zagrebački Litteris, a urednik izdanja Franjo Mlinac, ravnatelj sutivanske knjižnice.
Riječ je o zahtjevnu pothvatu popularizacije i pomlađivanja jednoga od najtajnovitijih ostvarenja starije hrvatske književnosti koje je, unatoč svojoj neospornoj enciklopedijskoj težini, stoljećima bilo zarobljenik arhaičnoga jezika i guste barokne metaforike, zbog čega je bilo praktički neprohodno današnjemu, čak i vrlo zainteresiranom čitatelju.
Knjiga će biti vrijedan doprinos hrvatskoj književnoj baštini, kao i zavičajnoj baštini Dalmacije, Splita i Sutivana, jer se odabrana pjevanja odnose na dijelove spjeva iznimne historiografske vrijednosti u kojima Kavanjin nabraja niz povijesnih osoba, književnika, ratnika, plemića i svećenika te njihova djela, kao i opsežan popis sakralne kulturne baštine istočnoga dijela jadranske obale.
Uz usporedno donesen tekst izvornih stihova i suvremenoga prepjeva, priložen je i tumač povijesnih osoba spomenutih u pjevanjima te vodič kroz svih trideset pjevanja ovoga religiozno-filozofskog epa nastaloga u kontemplativnoj tišini sutivanske luke početkom 18. stoljeća.
Uz vodeću temu spjeva Kavanjin se često osvrće i na svoje privatne odnose s bračkim plemstvom i pučanima, kao i na sporove sa susjedima, što djelu daje posebnu zanimljivost i vrijednost za istraživanje povijesti otoka Brača i Sutivana. Poseban dio knjige čine i znanstveni radovi poznatih istraživača Kavanjinova spjeva te novija saznanja otkrivena u sačuvanim dokumentima obiteljskoga arhiva Nonveiller u Sutivanu.
Prokurator Litterisa akademik Dražen Katunarić i Franjo Mlinac i ranije su surađivali na izdavanju zavičajne monografije „Sutivan. Kulturna povijest“, a ova je knjiga logičan nastavak rada na popularizaciji i valorizaciji povijesne baštine Sutivana kao sastavnoga dijela nacionalnoga kulturnog i povijesnog prostora.
